-
1 godny
adj(zachowanie, postawa) stately* * *a.1. (= stosowny, właściwy) adequate, suitable.2. (= zasługujący na coś) worthy; godzien zaufania trustworthy; postępowanie godne nagrody praiseworthy conduct, conduct deserving a prize; osoba godna pożałowania pitiful person; (nie) być godnym takiego wyróżnienia (not) deserve such a distinction; godny ubolewania regrettable, unfortunate; godny podziwu admirable, commendable; godny pochwały praiseworthy; godny wzmianki worth mentioning; godny zobaczenia/obejrzenia worth seeing/watching; to jest godne uwagi it is remarkable, it is noteworthy.3. (= dumny, dostojny) proud, stately; godne zachowanie stately conduct; godna postawa stately stance.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > godny
-
2 ubolewanie
- nia; ntregret, sorrowwyrażać (wyrazić perf) ubolewanie z powodu... — to express sorrow at...
* * *n.regret; godny ubolewania regrettable; wyrazy ubolewania condolences; wyrażać ubolewanie z powodu... express sorrow at..., regret that...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ubolewanie
-
3 ubolewanie
сущ.• горе• печаль• сожаление* * *ubolewani|e☼ сожаление; сострадание, сочувствие;wyrażać \ubolewanie z powodu czegoś выражать сожаление по поводу чего-л.;wypadek godny \ubolewanieа прискорбный случай
+ żal, współczucie* * *ссожале́ние; сострада́ние, сочу́вствиеwyrażać ubolewanie z powodu czegoś — выража́ть сожале́ние по по́воду чего́-л.
wypadek godny ubolewania — приско́рбный слу́чай
Syn: -
4 epizo|d
m (G epizodu) 1. (zdarzenie o małym znaczeniu) episode, incident- ciekawy/zabawny/smutny epizod an intriguing/a funny/an unfortunate incident- opowiedzieć epizod z podróży to relate an episode from one’s journey- godny ubolewania epizod a lamentable incident- to był zaledwie drobny epizod it was merely an insignificant episode2. Kino, Literat., Teatr (fragment) episode- usunąć z powieści zbędne epizody to remove superfluous episodes from the novel- film pozbawiony wartkiej akcji, złożony z epizodów an episodically structured film without a fast-paced plot3. Kino, Teatr (drobna rola) bit part, walk-on- grywał zarówno role pierwszoplanowe, jak i drobne epizody he played leading roles as well as bit partsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > epizo|d
-
5 ubolewanie
ubolewanie n (-a) Bedauern n;godny ubolewania beklagenswert, bedauerlich;wyrazić pf ubolewanie sein Bedauern ausdrücken -
6 ubolewanie
ubolewanie [ubɔlɛvaɲɛ] ntMitleid nt, Bedauern ntwyrażać \ubolewanie z powodu czegoś sein Bedauern wegen etw ausdrückengodny ubolewania bemitleidenswert, bedauernswert -
7 bedauernswert
См. также в других словарях:
godny — Pożałowania, ubolewania godny a) «przykry, niezręczny, będący wynikiem nieporozumienia»: Wtedy to zaszedł ten godny pożałowania incydent, który nas wszystkich napełnił smutkiem i wstydem. B. Schulz, Sanatorium. b) «dyskredytujący kogoś lub coś;… … Słownik frazeologiczny
ubolewanie — n I 1. rzecz. od ubolewać. 2. «współczucie, żal, pożałowanie» Ktoś godny ubolewania. Wyrazy szczerego ubolewania. Wyrazić ubolewanie. Dać wyraz swemu ubolewaniu … Słownik języka polskiego
smutny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, smutnyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odczuwający smutek, przygnębiony, zmartwiony : {{/stl 7}}{{stl 10}}Był smutny przy pożegnaniu. Miła, nie bądź taka smutna, uśmiechnij się.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ubolewanie — Ubolewania godny zob. godny … Słownik frazeologiczny
